ماذا تعني «Vollgas geben» في الألمانية؟
Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية السويسرية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Vollgas geben تعني حرفياً الضغط على دواسة البنزين حتى النهاية — voll (كامل) + Gas (بنزين/تسارع). وبعيداً عن الطريق، تعني بذل أقصى جهد ممكن، دون ادخار أي شيء. إنها من أكثر العبارات شيوعاً في التعليق الرياضي والتدريب بالألمانية: المدرب الذي يطلب منك Vollgas geben لا يتحدث عن سيارة، بل يطلب منك صب كل طاقتك فيما تفعله.
انتقلت العبارة من غرفة المحرك إلى الألمانية اليومية بنفس طريقة انتقال «full throttle» أو «pedal to the metal» في الإنجليزية — صورة الضغط على الدواسة رسخت كاختصار للجهد الأقصى. في محاكاة الفيلم الوثائقي للتزلج، يقول الراوي إن البطلة كانت دائماً من أبطأ المتسابقين، لكن ذلك لم يمنعها من immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — أي الاستمرار في إعطاء Vollgas، والمضي قدماً دائماً. صيغت ككليشيه تحفيزي نموذجي، وتلتقط تماماً مدى طبيعية العبارة في الخطاب التحفيزي الألماني. ستسمعها في مقابلات ما بعد مباريات كرة القدم، وحوارات التحفيز في الصالات الرياضية، وعروض الشركات الناشئة على حد سواء.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.