מה המשמעות של ״Vollgas geben״ בגרמנית?
Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan
B1 German תרגול האזנה · גרמנית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Vollgas geben פירושו המילולי הוא ללחוץ על דוושת הגז עד הסוף — voll (מלא) + Gas (מצערת). מחוץ לכביש המשמעות היא לתת הכול, בלי לעצור. זהו אחד הביטויים הנפוצים ביותר בפרשנות ספורט גרמנית ובאימון: מאמן שאומר לך Vollgas geben לא מדבר על מכונית, הוא אומר לך להשקיע כל טיפת מאמץ במה שאתה עושה.
הביטוי עבר מחדר המנוע לגרמנית היומיומית באותה דרך שבה האנגלית ״full throttle״ או ״pedal to the metal״ עשו זאת — הדימוי של ללחוץ עד הסוף נתקע כקיצור למאמץ מרבי. בפרודיה על סרט תיעודי סקי, הקריין אומר שהגיבורה תמיד הייתה אחת הרצות האיטיות יותר, אבל זה מעולם לא מנע ממנה immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — תמיד לתת גז בכל הכוח, תמיד להמשיך הלאה. כשהוא נאמר בתור קלישאת השראה מושלמת, זה מדגים יפה עד כמה הביטוי יושב בטבעיות בדיבור מוטיבציוני גרמני. תשמעו אותו בראיונות אחרי משחקי כדורגל, בשיחות מוטיבציה בחדר כושר ובפיצ'ים של סטארטאפים כאחד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.