Khi nào dùng **liggen** hay **staan** trong tiếng Hà Lan?

Tiếng Anh chỉ nói cái gì đó is trên bàn, còn tiếng Hà Lan bắt bạn chọn một tư thế. Con mèo trùm phẳng trên bàn ligt (nằm), nhưng cùng con mèo đó đứng thẳng bên cạnh thì staat (đứng). Quy tắc áp dụng cho đồ vật: cái gì cao, có chân hay có bánh xe dùng staan (ghế, xe hơi), cái gì nằm phẳng dùng liggen (cuốn sách để mặt sau, chìa khóa). Chọn sai là nghe lạ ngay.

Điều bất ngờ là đồ không chân vẫn staan: ly cà phê trên bàn staat op tafel vì nó đứng thẳng, và chữ viết staat trong tài liệu. Đồ phẳng lấy liggen (de sleutels liggen op tafel). Hai động từ vị trí nữa hoàn thiện hệ thống: zitten cho thứ nằm trong hoặc dính vào (de sticker zit op het shirt), và hangen cho thứ treo (de jas hangt aan de kapstok). Khi nghĩ theo tư thế thay vì một to be đơn lẻ, đặt đồ vật trong tiếng Hà Lan bắt đầu cảm thấy hợp lý chứ không ngẫu nhiên.