荷蘭語什麼時候用「liggen」或「staan」？

英語只說某物「在」桌上，荷蘭語卻要你選姿勢。貓若平攤在桌面就 ligt（躺），同一隻貓若直立在旁邊就 staat（站）。規則也適用於物體：高大、有腳或有輪子的用 staan（椅子、汽車），平放的用 liggen（平放的書、鑰匙）。選錯聽起來就怪怪的。

驚人的是無腳物體也會「站」：咖啡杯直立在桌上是 staat op tafel，文件裡的文字是 staat。平放物體用 liggen（de sleutels liggen op tafel）。另外兩個位置動詞補完系統：zitten 表包裹或附著（de sticker zit op het shirt），hangen 表懸掛（de jas hangt aan de kapstok）。一旦改用姿勢思考，不再只靠單一「是」，在荷蘭語裡放置物體就會覺得合乎邏輯，不再任意。