Когда в нидерландском используют «liggen» или «staan»?

Там, где в английском достаточно сказать, что что-то «is» на столе, нидерландский заставляет выбрать позу. Кошка, развалившаяся на столе, ligt (лежит), а та же кошка рядом, но вертикально — staat (стоит). Правило распространяется и на предметы: всё высокое, на ножках или колёсах использует staan (стул, машина), а всё лежащее плашмя — liggen (книга, ключи). Выбери не тот глагол — и прозвучит неестественно.

Неожиданность в том, что предметы без ножек тоже «стоят»: чашка на столе staat op tafel, потому что стоит вертикально, а текст в документе staat. Плоские предметы требуют liggen (de sleutels liggen op tafel). Систему дополняют ещё два позиционных глагола: zitten — для того, что закреплено или enclosed (de sticker zit op het shirt), и hangen — для того, что висит (de jas hangt aan de kapstok). Как только начнёшь мыслить позами вместо единого «быть», расстановка предметов в нидерландском перестаёт казаться произволом и становится логичной.