«zwoegen en zweten» trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Zwoegen en zweten là cách tiếng Hà Lan diễn tả nỗ lực vất vả, không hề sang trọng: zwoegen có nghĩa là lao động chăm chỉ, vất vả ở một việc gì đó khiến kiệt sức, còn zweten nghĩa đen là «đổ mồ hôi». Khi ghép lại, chúng hoạt động như cụm từ tiếng Anh «blood, sweat and tears» — hai từ gần như đồng nghĩa được xếp chồng lên nhau để nhấn mạnh chứ không thêm thông tin mới. Đây là cụm từ mọi người thường dùng sau khi một dự án dài hơi cuối cùng cũng mang lại kết quả, khi thành quả trông nhẹ nhàng nhưng quá trình lại không hề dễ dàng.

Trong đoạn clip, cặp từ này đi kèm một từ thứ ba: zwoegen, zweten, zwaar — lao động vất vả, đổ mồ hôi, gian nan — cả ba đều bắt đầu bằng âm zw-, và đó chính là một phần khiến cụm từ này nghe rất dễ miệng. Cụm từ xuất hiện sau dười hai năm xây dựng Tostitent, một quán ăn nhẹ bán ei-tosti (bánh mì kẹp trứng), trước ngày khai trương.