What does “zwoegen en zweten” mean in Dutch?

De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

WhatsAppGmailTelegramEmail

A2 Dutch listening practice · Dutch · Picked for people who know a little

💡 Did you know?
zwoegen en zweten
Dutch toil-and-sweat idiom
“blood, sweat and tears” — two words that both mean hard graft, stacked for emphasis

Zwoegen en zweten is how Dutch describes grinding, unglamorous effort: zwoegen means to toil or labour at something exhausting, and zweten is literally “to sweat.” Paired together, they work like the English “blood, sweat and tears” — two near-synonyms stacked for emphasis rather than adding new information. It’s the phrase people reach for after a long project finally pays off, when the result looks effortless but wasn’t.

In the clip, the pair comes with a third word: zwoegen, zweten, zwaar — toil, sweat, tough — all three starting with the same zw- sound, which is part of what makes the phrase satisfying to say out loud. It follows twelve years of building the Tostitent, a snack stand selling ei-tosti (egg toasties), before its opening day.

How common are the words?

How common are the words in this A2 Dutch listening practice video?

94.4%
of words are in the top 2,000 most common Dutch words
Most of the words in this video are common Dutch words.

How common in written Dutch

90.1%
Top 1,000
94.4%
Top 2,000
98.6%
Top 5,000

How common in spoken Dutch

95.5%
Top 1,000
97%
Top 2,000
100%
Top 5,000

Harder words in this video

These words are harder than A2. Here is what they mean.

tostis
2×
Not in top 5,000
sauce
1×
Not in top 5,000
sauce
zwoegen
1×
Not in top 5,000
to toil
de opening van de Tostitent
1×
launching a new business or project

Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (spoken). These numbers are close, not perfect.

See Dutch Videos You Can Understand on Reelang

Open Dutch page