Mit jelent a „zwoegen en zweten” hollandul?

A zwoegen en zweten a hollandul a szorító, nem pompás kemény munkát írja le: a zwoegen azt jelenti, hogy valaminél kimerítőleg keményen dolgozik vagy küzdelemmel jár, a zweten pedig szó szerint „izzad”. Együtt használva hasonlítanak az angol „blood, sweat and tears” kifejezésre – két szinonimát szorítanak egymás mellé a hangsúly kedvéért, nem pedig azért, mert új információt adnának. Ezt a kifejezést szokták használni, amikor egy hosszú projekt végre megérdemli a jutalmát, és az eredmény bár látszólag könnyedén jött létre, valójában nem az volt.

A videóban a párt egy harmadik szó kiegészíti: zwoegen, zweten, zwaar – kemény munka, izzadság, nehéz –, amelyek mind a zw- hanggal kezdődnek, és ez a hangzásegyenlőség is része annak, hogy a kifejezés kellemes hangzik kimondva. Ezt tizenkét év tostitent – egy ei-tosti (tojástószt) értékesítő kisbolt – építése után, a nyitónapon halljuk.