Wat is jouw lievelingskleur?
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
«lieverd» trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì, và tại sao nghe như «lievert»?
Lieverd là từ bố mẹ Hà Lan gọi con, hoặc người yêu gọi nhau: «darling», bắt nguồn từ lief («quý, ngọt ngào»). Viết cuối bằng chữ d, nhưng phát âm như t, vì tiếng Hà Lan biến d cuối từ thành t: lieverd nghe như «lievert». Đó là lý do bạn thường thấy người ta gõ lievert, và tại sao quy tắc d/t quan trọng cả khi nghe.
Cùng gốc lief còn có lieveling («đồ yêu quý, người được ưu ái»), và từ trong tiêu đề clip lievelingskleur là lieveling + âm liên kết -s + kleur («màu yêu thích»). Diminutive lieverdje nghe còn mềm mại hơn, liefje và schat là những xưng yêu thương khác cùng họ. Trong clip, một đứa trẻ và bố mẹ ra lệnh, trả lời màu sắc («de lievelingskleur is groen») — kiểu nói chuyện gia đình mà lieverd thường xuất hiện.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.