Wat is jouw lievelingskleur?

Cosa significa «lieverd» in olandese e perché si sente come «lievert»?

Lieverd è come un genitore olandese chiama un figlio, o un partner chiama l’altro: «tesoro», costruito da lief, «caro, dolce». Si scrive con la d finale, ma si pronuncia come se finisse in t, perché l’olandese trasforma la d finale in t: lieverd suona come «lievert». Per questo lo vedi spesso scritto lievert, e per questo la regola d/t conta anche per l’ascolto.

Lo stesso lief sta dentro lieveling («preferito, cocco»), e la parola del titolo del clip lievelingskleur è lieveling più una -s di legame più kleur, «colore preferito». Il diminutivo lieverdje è ancora più dolce, e liefje e schat sono altri nomi affettuosi della stessa famiglia. Nel clip un bambino e un genitore si scambiano ordini e risposte sui colori («de lievelingskleur is groen»), il tipico dialogo di casa dove lieverd sta di casa.