Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người học trung cấp
«voor geen meter» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?
Voor geen meter trong tiếng Hà Lan nghĩa là «không chút nào» — nhưng mang sắc thái mạnh mẽ hơn nhiều so với helemaal niet đơn thuần. Cụm từ này đứng cuối câu và chấm dứt triệt để điều vừa nói: dat ging voor geen meter có nghĩa là «chuyện đó hoàn toàn không ăn thua». Theo nghĩa đen là «không cho một mét nào», hình như việc đó không thể tiến về phía trước được ni mét nào.
Nó dùng cho nhiều tình huống hơn chỉ đồ hỏng. Người Hà Lan dùng cụm từ này để bác bỏ gần như mọi thứ một cách quyết liệt: ik vertrouw hem voor geen meter («tôi không tin cậu ấy chút nào»), die film boeide me voor geen meter («bộ phim đó không hấp dẫn tôi chút nào»). Trong đoạn clip, máy cạo điện gaat voor geen meter, chính vì vậy cô ấy bỏ cuộc và lấy ngay một cái kéo cũ. Hãy dùng cụm này khi «không chút nào» nghe còn quá nhẹ.