ما معنى «voor geen meter» في الهولندية؟
Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Voor geen meter تعني بالهولندية «ليس على الإطلاق»، لكن بقوة أكبر بكثير من helemaal niet العادي. تأتي في نهاية الجملة وتغلق الباب تماماً على ما سبقها: فـ dat ging voor geen meter تعني «ذلك لم ينجح إطلاقاً». حرفياً هي «ليس لمتر واحد»، وكأن الشيء لم يستطع التحرك حتى خطوة واحدة للأمام.
لا تقتصر على الأجهزة المعطلة فقط. يستخدمها المتحدثون بالهولندية لرفض أي شيء تقريباً بشكل قاطع: ik vertrouw hem voor geen meter («لا أثق به إطلاقاً»)، die film boeide me voor geen meter («ذلك الفيلم لم يجذب انتباهي أبداً»). في المقطع، ماكينة التشذيب الكهربائية gaat voor geen meter، وهذا بالضبط سبب استسلامها ولجوئها لمقص قديم. استخدمها كلما شعرت أن «ليس على الإطلاق» ضعيفة جداً.