מה פירוש ״voor geen meter״ בהולנדית?
Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Voor geen meter זה הולנדית ל״בכלל לא״ — אבל עם הרבה יותר עוצמה מ-helemaal niet פשוט. זה מגיע בסוף המשפט וסוגר את הדלת על כל מה שנאמר לפניו: dat ging voor geen meter פירושו ״זה לא עבד בכלל״. מילולית זה ״לא אפילו מטר אחד״, כאילו הדבר לא הצליח לזוז אפילו צעד אחד קדימה.
זה עובד להרבה יותר ממכשירים מקולקלים. דוברי הולנדית שולפים את זה כדי לדחות כמעט כל דבר בנחרצות: ik vertrouw hem voor geen meter (״אני לא בוטח בו אפילו קצת״), die film boeide me voor geen meter (״הסרט הזה לא עניין אותי בכלל״). בקליפ זה הגוזז החשמלי ש-gaat voor geen meter, וזו בדיוק הסיבה שהיא מוותרת ותופסת זוג מספריים ישן. תשתמשו בזה בכל פעם ש״בכלל לא״ מרגיש חלש מדי.