위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn Jeolla · Phù hợp với người học trung cấp
「구슬리다 (guseullida)」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
구슬리다 (guseullida) là sự khuyên nhủ bằng cách làm mềm lòng. Bạn xoa dịu một đứa trẻ cứng đầu, một người bạn đang bĩu môi hay một đồng nghiệp lo lắng để họ làm theo ý mình bằng cách đối xử tốt với họ. Tiếng Hàn phân biệt từ này rõ ràng với 설득하다 (thuyết phục bằng lập luận) và 꼬시다 (lôi kéo, cám dỗ). 구슬리다 luôn hàm ý đối phương cần được «xử lý» nhẹ nhàng mới chịu hành động.
Câu của Mark Twain trong bộ sưu tập này dùng từ rất chính xác: «누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다» — không ai có thể bị ném đi đâu cả, bạn phải khuyên nhủ họ leo từng bậc thang một. Trong giao tiếp hàng ngày, từ này thường dùng cho trẻ con và tâm trạng: «애를 구슬려서 재웠어요» — «Tôi đã xoa dịu bé cho ngủ».