위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
B1 Korean hallásgyakorlat · Jeolla Koreai · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „guseullida” koreaiul?
A 구슬리다 (guseullida) a megbeszélés szelid, meleg formája. Egy hajlandó gyermeket, egy mohón csüggedő barátot vagy egy ideges kollégát köveleltetsz úgy, hogy kedvesen viselkedsz velük. A koreai elkülöníti ezt a 설득하다 (seoldeokhada) igtől, ami „érvekkel meggyőzni”, és a 꼬시다 (kkosida) igtől, ami „becsapni, kicsalogatni”. A 구슬리다 mindig azt jelenti, hogy a másik embernek előbb kezelésre, figyelemre volt szüksége, mielőtt mozdulna.
A gyűjteményben szereplő Mark Twain-idézet pont ezt használja: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — senkit nem lehet hirtelen valahová dobni, szeliden kell felvezetni, lépésről lépésre. A mindennapi beszédben leginkább gyerekeknél és hangulatoknál fordul elő: 애를 구슬려서 재웠어요, „megbajusztam a gyereket, hogy elaludjon”.