위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지

Co znamená „guseullida“ v korejštině?

구슬리다 (guseullida) je přesvědčování zjemnělením. Přemluvíte tak neochotné dítě, nadávajícího kamaráda nebo nervózního kolegu k tomu, co chcete, tím, že se k nim chováte milě. Korejština to odděluje od 설득하다 (přesvědčit argumenty) a 꼬시다 (zalákat). 구슬리다 vždy naznačuje, že druhá strana potřebovala nějakou péči, než se pohnula.

Citát Marka Twaina v této sbírce to používá přesně: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 – nikoho nelze nikam jen tak hodit, musíte ho přemluvit, aby šel po schodech po jednom. V běžné řeči to mostly dětem a náladám: 애를 구슬려서 재웠어요, „Přemluvil jsem dítě, aby usnulo.“