짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người học trung cấp
일시불 (ilsibul) trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Tại quầy thanh toán Hàn Quốc, nhân viên thường hỏi: 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — «trả hết một lần hay trả góp?». 일시불 là 一時拂, nghĩa là «thanh toán một lần»; 할부 là 割賦, nghĩa là «trả góp», và hầu như thẻ nào cũng cho trả góp gần như mọi món hàng: 3개월 할부, chia 3 tháng, thường là 무이자 (không lãi suất). Trả lời 일시불로 해주세요 là xong chuyện.
Cặp từ này tạo nên tình huống hài hước trong video. Chồng nửa ngủ nửa thức nghe vợ hỏi 우리 착즙기 살까? («mua máy ép trái cây nhé?») nhưng nghe nhầm thành 짝짓기 («giao phối»). Vừa kịp hiểu ra chuyện, vợ lại hỏi mua trả góp hay trả hết — lúc này anh mới nhận ra hai người đang nói hai chuyện hoàn toàn khác.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.