짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

Mit jelent az „ilsibul” koreaiul?

Koreai pénztárnál a kártyás kérdés ez: 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? – „egyszerre, vagy részletekben?” Az 일시불 (一時拂) jelentése: „egyszeri fizetés”; a 할부 (割賦) pedig „részletfizetés”, és a koreai kártyák szinte bármire kínálják: 3개월 할부, három havi részlet, gyakran 무이자 (kamatszabad). Az 일시불로 해주세요 a válasz, ami befejezi a párbeszédet.

A pár a vicc motorja. A férj félálomban hallja a feleség kérdését: 우리 착즙기 살까? („vegyünk egy termelőgépet?”), de a 짝짓기 szót, azaz „párosodást” hallja. Még helyre sem áll, hogy a feleség kérdezi: 할부 vagy 일시불 – pont abban a pillanatban derül ki, hogy két teljesen más beszélgetés folyik közöttük.