42년 만에 다시 찾는 그리운 친구
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người học trung cấp
'보고 싶다' trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Cách nói 'Tôi nhớ bạn' trong tiếng Hàn không phải là một động từ riêng — đó là 보고 싶다, nghĩa đen là 'Tôi muốn gặp (bạn)'. Cụm từ này ghép 보다 ('nhìn', 'gặp') với đuôi -고 싶다 ('muốn làm gì'). Vậy nên, cùng một ngữ pháp tạo ra 먹고 싶다 ('Tôi muốn ăn') lại lặng lẽ mang một trong những câu nói đầy cảm xúc nhất ngôn ngữ này: nhớ ai là muốn được nhìn thấy người ấy lại một lần nữa.
-고 싶다 gắn vào thân động từ hành động để diễn tả mong muốn của bản thân: 가고 싶다 (muốn đi), 자고 싶다 (muốn ngủ). Khi gặp 보다, 'muốn' bình thường ấy thâm trầm thành khao khát — đó là lý do một cuộc gặp gỡ đầy nước mắt thường kết thúc bằng 보고 싶어, 만나고 싶어 ('Tôi nhớ bạn, tôi muốn gặp bạn'), hai dạng thân mật gấp đôi nỗi đau. Tiếng Hàn có từ trang trọng hơn cho 'nhớ' là 그립다, nhưng từ này mang sắc thơ, văn chương; trong giao tiếp thực tế mọi người vẫn dùng 보고 싶다. Nhìn thấy cấu trúc 'muốn' bên dưới giúp ta hiểu: 'Tôi nhớ bạn' trong tiếng Hàn là được xây dựng, chứ không phải học vẹt.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.