42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

Co znamená „보고 싶다“ v korejštině?

Korejština pro „chybíš mi“ nemá vlastní sloveso – je to 보고 싶다, doslova „chci tě vidět“. Skládá se z 보다 (vidět) a koncovky -고 싶다 (chtít). Stejná gramatika, která dává 먹고 싶다 (chci jíst), tak tiše nese jednu z nejcitovějších vět: chybět někomu znamená chtít ho zase spatřit.

Příponu -고 싶다 připojíš ke slovosledu slova k vyjádření vlastní touhy: 가고 싶다 (chci jít), 자고 싶다 (chci spát). U 보다 se ten každodenní „chtít“ zhlubne do touhy – proto plakavé setkání končí na 보고 싶어, 만나고 싶어 (chybíš mi, chci tě potkat), kdy neformální tvary zdvojnásobí bolest. Korejština má i poetičtější slovo pro chybění, 그립다, ale to je literární a píseňové; v běžné řeči lidé si vezmou 보고 싶다. Když vidíš ten vzor chtít pod ním, zjistíš, že „chybíš mi“ v korejštině je postavené, ne naučené nazpaměť.