42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

Mit jelent a „보고 싶다” koreaiul?

A koreai „hiányzol” nem egy külön ige – ez a 보고 싶다, szó szerint: „látni akarlak”. A 보다 („látni”) igét rakják össze a -고 싶다 („akarni”) végződéssel. Ugyanez a nyelvtan, ami az 먹고 싶다 („enni akarok”) esetében mindennapos, itt pedig az egyik leghangosabb érzést hordozza: valakit hiányolni azt jelenti, hogy újra látni akarja az embert.

A -고 싶다 egy cselekvő ige törzséhez ragasztva fejezi ki a saját vágyat: 가고 싶다 (el akarok menni), 자고 싶다 (aludni akarok). A 보다 esetében ez a mindennapi „akarni” vágyvá mélyül – ezért is zárul egy könnyes újraegyezés a 보고 싶어, 만나고 싶어 („hiányzol, találkozni akarok”) szavakkal, ahol a kedves formák megkétszerezik a fájdalmat. Van koreaiul egy költőibb szó a hiánytulajdonra: 그립다, de az irodalmi és dallamos; a valóságban az emberek a 보고 싶다-hoz nyúlnak. Ha látjuk alatta az „akarni” mintázatot, rájövünk: a koreai „hiányzol” nem szótárból jön, hanem felépül.