김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

«눈이 부시게» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

부시다 là động từ thuần Hàn, và khi mang nghĩa «bị chói lòa vì ánh sáng» thì nó thường đi kèm với một danh từ duy nhất: 눈 (mắt). Cụm từ chỉ ánh sáng mạnh đến mức mắt không chịu nổi — cái nhăn mặt trước mặt trời thấp hoặc tuyết rơi trắng xóa. Thêm đuôi trạng ngữ -게 thì thành 눈이 부시게, nghĩa là «chói lòa», mở rộng từ độ sáng khiến người ta phải nhắm mắt đến vẻ đẹp khiến tim đập nhanh, và ở đây, một cuộc đời vẫn đáng sống.

Với nghĩa này, bạn thường thấy 부시다 đi ngay sau 눈 — sự kết hợp này phổ biến đến mức sách giáo khoa liệt kê cả cụm 눈이 부시다 như một thành ngữ. Về mặt hình tượng, nó gánh vác những nghĩa mà tiếng Anh phải tách ra làm «dazzling», «radiant» và «brilliant»: 눈이 부시게 아름다워요 nghĩa là «đẹp chói lòa», còn 눈부신 발전 là «tiến bộ đáng kinh ngạc». Ở đây nó là tên bộ phim 눈이 부시게 (The Light in Your Eyes) và cũng là câu chốt của lời dẫn kết — «오늘을 살아가세요. 눈이 부시게» («Hãy sống trọn hôm nay. Chói lòa»). Nữ diễn viên Kim Hye-ja đọc câu đó với nước mắt trên mắt khi nhận Giải thưởng Lớn Baeksang.