김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

Mit jelent a „눈이 부시게” koreaiul?

A 부시다 (busida) egy ősi koreai ige, és ebben a „fénytől vakító” jelentésben szinte kizárólag egy főnével, az 눈 (nun, „szem”) szával fordul elő. Olyan erős fényt jelent, amit a szem nem bír – gondolj a nyirkos déli napra vagy a friss esett hóra. Ha a -게 (ge) határozói végződést adjuk hozzá, kapjuk az 눈이 부시게 (nuni busige) formát, ami „csillogóan, fénybe borítva” jelentéssel bír, és a vakító fényben túl a lenyűgöző szépségig, s itt az élet még érdemesnek tűnő élményére is kiterjed.

Ebben az értelemben a 부시다는 szinte mindig az 눈 szónak köszönhetően jelenik meg előtte – a kapcsolat ennyire szoros, hogy a tankönyvek az 눈이 부시다가 (nuni busida) egészet alkotó kifejezést sorolják fel. Képesen teszi az angol „dazzling”, „radiant” és „brilliant” három szónak megfelelő figuratív munkát: az 눈이 부시게 아름다워요 (nuni busige areumdawoyo) azt jelenti, hogy „csillogóan szép”, az 눈부신 발전 (nunbusin baljeon) pedig „lenyűgöző fejlődés”. Itt ez a dráma, az 눈이 부시게 (The Light in Your Eyes) címe, s a záró narráció ponthatára: „오늘을 살아가세요. 눈이 부시게” („Éljed meg a ma napot. Csillogóan”). Kim Hye-ja színésznő könnyek között mondja el, miközben a Baeksang Fődíjat veszi át.