김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

Co znamená „눈이 부시게“ v korejštině?

부시다 je původní korejské sloveso, a v tomto významu „oslňovat“ se obvykle vyskytuje s jedním podstatným jménem: 눈 (oči). Označuje světlo tak silné, že oči neunesou — zmračení při nízkém slunci nebo na čerstvém sněhu. Přidáte-li koncovku příslovce -게, dostanete 눈이 부시게, „oslňujícím způsobem“, což sahá od oslepující jasnosti po dechberoucí krásu a zde život, který je stále hodný života.

V tomto smyslu uvidíte 부시다 téměř vždy s 눈 těsně před ním — toto spojení je tak běžné, že učebnice uvádějí celý úsek 눈이 부시다 jako jeden výraz. Preneseně plní funkci, kterou angličtina rozděluje mezi „dazzling“, „radiant“ a „brilliant“: 눈이 부시게 아름다워요 znamená „oslňujícím způsobem krásná“, a 눈부신 발전 je „pozoruhodný pokrok“. Zde je to název dramatu 눈이 부시게 (Světlo ve tvých očích) a pointa jeho závěrečné narration — „오늘을 살아가세요. 눈이 부시게“ („Žijte dnes. Oslňujícím způsobem“). Herečka Kim Hye-ja ji recituje skrze slzy při přijímání Hlavní ceny Baeksang.