에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người học trung cấp
「뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
뒤죽박죽 là tiếng Hàn thể hiện rõ nhất tính chất vật lý của ngôn ngữ: bốn âm tiết nghe như chính sự lộn xộn mà nó chỉ. Nó mang nghĩa là trộn lẫn hoàn toàn, không còn trật tự nào — một căn phòng, một lịch trình, một tập hợp ký ức, hoặc trong câu chuyện này là những ngôi nhà 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, chen chúc lổm ngổm mọi phía. Tiếng Hàn có hàng trăm trạng từ ghép đôi âm tiết này làm những việc mà tiếng Anh phải nhờ tính từ.
Điểm mấu chốt nằm ở sự lặp lại, đúng như từ higgledy-piggledy hay topsy-turvy trong tiếng Anh. Những từ bạn gần: 우왕좌왕 (xô đẩy chạy tứ tán), 티격태격 (cãi vã qua lại), 오락가락 (đi lại, dao động). Đoạn clip là bản đọc tiếng Hàn chương tám của tác phẩm The Miraculous Journey of Edward Tulane.