에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습

Mit jelent a „뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)” koreaiul?

A 뒤죽박죽 (dwijukbakjuk) a koreai nyelv legtestibb formája: négy szláb, ami olyan hangzik, mint a zavar, amit elnevez. Teljesen összevissza, bármilyen rend nélkül jelenti – egy szoba, egy ütemterv, egy emlékek halmaza, vagy, ebben a történetben, házak 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, mindenfelé összezsúfolva. A koreai nyelvben több száz ilyen páros szlábú határozószó van, amiket az angol melléknévvel old meg.

A reduplikáció (szótagismétlés) a lényeg, pontosan úgy, mint a „higgledy-piggledy” vagy a „topsy-turvy” angolul. Hasonló kifejezések: 우왕좌왕 (egyszerre minden irányba rohanni), 티격태격 (visszamenőleg vitatkozni), 오락가락 (menni és jönni, ingadozni). A klip a The Miraculous Journey of Edward Tulane nyolcadik fejezetének koreai felolvasása.