아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로

Cụm từ '이를 악물다' trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

Cụm từ 이를 악물다 (ireul angmulda) theo nghĩa đen là cắn chặt răng lại — phản xạ vô thức trước đau đớn. Người Hàn dùng nó cho phiên bản tinh thần: cắn răng kiên trì và từ chối bỏ cuộc qua một giai đoạn gian khổ. Nó mang ý nghĩa nặng nề hơn cụm từ tiếng Anh 'grit your teeth', hàm ý bạn nuốt chửi sự bực bội, chịu đựng và trở nên mạnh mẽ hơn. Bạn không chỉ chuẩn bị tinh thần — bạn thép mình lại.

Động từ ghép 악- (một từ tăng cường chỉ nỗ lực quyết liệt, giống từ này trong 악쓰다 'hét lên hết sức') với 물다 'cắn', nên cả cụm từ mang nghĩa xấp xỉ là 'cắn chặt bằng toàn bộ sức lực'. Trong video, một idol an ủi các thí sinh bị loại nhớ lại việc ra mắt của mình bị trì hoãn sáu năm do biến giọng tuổi dậy thì (변성기); nhìn các đồng môn ra mắt trước, anh nói giai đoạn đau khổ đó 이를 악물게 했다 — 'buộc mình phải cắn răng kiên trì hơn' — và thúc đẩy anh ra mắt cuối cùng. Một lời khích lệ phổ biến xây dựng trên cụm từ này: 이를 악물고 버티다, kiên trì nhờ ý chí sắt đá.