아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로

Mit jelent a „이를 악물다” koreaiul?

A 이를 악물다 (ireul angmulda) szó szerint azt jelenti, hogy erősen összeharapod a fogad – a fájdalom előtti, nem szándékos rándulás. A koreai nyelvben a szándékos, mentális változatra használják: összeharapod a fogad, és nem adsz fel a nehéz időszakban. Ez súlyosabb, mint az angol „grit your teeth” (összeharapod a fogad), hiszen azt sugallja, hogy lenyelted a frusztrációt, kitűrted, és keményebb jöttél ki belőle. Nem csak felkészülsz – megkeményíted magad.

Az ige az 악- (ak-) (egy heves, kegyetlen erőfeszítést jelző előtag, ami az 악쓰다 „kiáltani minden erejével” szóban is benne van) és a 물다 (mulda) „harapni” szóból áll, tehát az egész kb. „harapni minden erejével”. A videóban egy idol, aki vigyáz a kizárásra került versenyzőkön, meséli, hogy a saját debütje hat évet késleltetett a hangváltozás (변성기) miatt; miközben a társai debütálnak előtte, azt mondja, hogy az a fájdalmas időszak 이를 악물게 했다 – „még jobban összeharaptatta a fogam” –, és ez tolta őt a végső debütálás felé. Egy gyakori bátorító kifejezés, ami erre épül: 이를 악물고 버티다, vagyis kizárólag az akarat erejével tartani ki.