تدريب على الاستماع بالكورية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «이를 악물다» في الكورية؟

아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로

B2 · حتى المواضيع الصعبةالكورية الفصحىكلام بطيء
لقطة من الفيديو «아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로»1:53

من XIA Wonderland على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

이를 악물다 (ireul angmulda)مصطلح كوري للصبر والتحمّل

بمعنى حرفي «عضّ الأسنان» — الطريقة الكورية للتعبير عن تشبّثك بالأمل ورفضك الاستسلام.

بمعنى حرفي، 이를 악물다 تعني أن تعضّ بأسنانك بقوة وتضغطها — تلك الارتعاشة اللاإرادية التي تسبق الألم. يستخدمها الكوريون للإشارة إلى النسخة الذهنية: الضغط على الأسنان ورفض الاستسلام خلال فترة من المشقة. وقعها أثقل من عبارة «grit your teeth» الإنجليزية، إذ توحي بأنك ابتلعت الإحباط، صبرت، وخرجت أقوى. أنت لا تتهيأ فحسب — بل تصلّب عزيمتك.

الفعل يجمع بين 악- (مُكثّف يدل على جهد يائس وشرس، وهو نفسه الموجود في 악쓰다 بمعنى «الصراخ بكل ما أوتيت من قوة») و물다 (أي «يعضّ»)، فيصبح المعنى التقريبي «العضّ بكل ما تملك من قوة». في المقطع، يتذكر آيدول كان يواسي المتسابقين المستبعدين كيف تأخر ظهوره الأول ست سنوات بسبب تغيّر صوته في سن البلوغ (변성기)؛ وإذ يرى زملاءه في الشركة يظهرون قبله، يقول إن تلك الفترة المؤلمة 이를 악물게 했다 — «أجبرتني على الضغط على أسناني بقوة أكبر» — ودفعته نحو الظهور أخيراً. تشجيع شائع مبني على هذا التعبير: 이를 악물고 버티다، أي الصمود بالإرادة الصرفة.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

89.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا84.2%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا89.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق