조선 시대 머스켓 사격 연습 장면
B2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người học trung cấp cao
「기별 (gibyeol)」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
기별 là tin tức được truyền đến một người cụ thể: 기별을 넣다 hoặc 기별을 보내다, gửi tin. Dùng một mình thì nghe hơi cổ, nhưng mọi người Hàn đều biết từ này nhờ một thành ngữ — 간에 기별도 안 간다, nghĩa đen là 'tin không tới gan', dùng khi khẩu phần ăn nhỏ đến mức cơ thể gần như không nhận ra nó đã đến.
Đoạn clip là một bộ phim cổ trang triều Joseon, và một quý tộc kết thúc cảnh bằng câu 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — 'Sắp tới tôi sẽ gửi tin, cùng tập luyện nhé.' Phim cổ trang đầy ắp từ vựng về truyền tin; từ khiến người học hay nhầm là 전갈, tin nhắn miệng do tùy tùng mang theo, viết chính xác như 전갈 nghĩa là 'bọ cạp'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.