조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Mit jelent a **기별 (gibyeol)** koreaiul?

A 기별 egy konkrét személynek szánt üzenetet jelent: 기별을 넣다 vagy 기별을 보내다 – üzenetet küldeni. Maga a szó kissé elavult hangzású, de minden koreai ismeri egy idiómából: 간에 기별도 안 간다, azaz „az üzenet nem is jutott el a máig”, amit akkor mondanak, ha az étel adag olyan kicsi, hogy a test alig vett észre a megérkezését.

A felvétel egy dzoseon-kori drámából származik, és egy nemes zárja a jelenetet a 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 mondattal – „Hamarosan küldök üzenetet, gyakoroljunk együtt.” A történelmi drámák tele vannak üzenetküldéssel kapcsolatos szókinnel; ami a tanulók számára legnehezebb, az a 전갈, ami a szolgák által hordozott szóbeli üzenetet jelenti, és pont úgy van írva, mint a „skorpió” jelentésű 전갈.