불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

「불륜 (bullyun)」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

「불륜 (bullyun)」 là từ mà mọi K-drama đều dùng khi một cuộc hôn nhân bị phá vỡ. Nghĩa của nó nặng nề hơn từ 'affair' trong tiếng Anh. Từ này xây dựng từ Hán-Việt 不倫, đúng nghĩa đọc là 'không' cộng với 'trật tự đạo đức con người' — gán cho hành vi đó danh xưng vi phạm các ràng buộc giữa người với người. Nơi tiếng Anh nghe thấy lãng mạn hay bê bối, tiếng Hàn nghe thấy một quy tắc đạo đức bị phá vỡ. Phù hợp thay, nó thường đi kèm với 저지르다, 'phạm phải', động từ thường dùng cho tội phạm.

Chữ 倫 trong 불륜 là cùng một chữ Hán xuất hiện trong 윤리 (yulli, 'đạo đức') và 인륜 (illyun, 'trật tự đạo đức con người'), vì vậy ngoại tình được khung cảnh như một hành vi phản đạo đức. Cụm từ cố định là 불륜을 저지르다 ('phạm phải ngoại tình'); một từ đồng nghĩa nhẹ nhàng, đời thường hơn là 바람을 피우다, đúng nghĩa là ' thổi gió'. Bài ballad của BIBI ở đây mang tên đơn giản là 불륜, hát lên nỗi đau ngọt ngào, đầy tội lỗi mà từ này thường chỉ dùng để lên án.