불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Mit jelent a „불륜” koreai szó?

A 불륜 (bullyun) az a szó, amit minden K-drama használ, ha egy házasság összedöglik. De keményebb, mint az angol „affair”. Szinokoreai elemekből épül fel: 不倫, szó szerint „nem” plusz „emberi erkölcsi rend” – így a cselekedetet az emberek közötti kötések megszegéseként bélyegezi. Amikor az angolul beszélők romantikát vagy botrányt hallanak, a koreaiul beszélők egy megszegett etikai kódot hallanak. Hasonlóan, a 저지르다 („elkövetni”) igevel párosul, amit egyébként bűncselekményhez használnak.

A 불륜 中の 倫 karakter megegyezik az 윤리 (julli, „etika”) és az 인륜 (illyun, „emberi erkölcsi rend”) szóban levővel, így a házastársutalmat szó szerint anti-etikának fogják fel. A rögzített kifejezés: 불륜을 저지르다 („házastársutalmat elkövetni”); egy enyhébb, mindennapos szinonima: 바람을 피우다, szó szerint „szelt fújni”. A BIBI balladája itt egyszerűen 불륜 címet visz, és éneklik a szédítő, bűnös fájdalmat, amit a szó egyébként csak elítélni szokott.