불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

¿Qué significa “불륜” en coreano?

불륜 (bullyun) es la palabra a la que recurre todo K-drama cuando un matrimonio se rompe. Es más fuerte que “aventura” o “infidelidad” en español. Viene del sino-coreano 不倫, que literalmente significa “no” más “orden moral humano”: cataloga el acto como una ruptura de los lazos entre las personas. Donde el español evoca romance o escándalo, el coreano percibe un código ético roto. Por eso combina con 저지르다, “cometer”, el mismo verbo que usarías para un delito.

El carácter 倫 de 불륜 es el mismo que aparece en 윤리 (yulli, “ética”) e 인륜 (illyun, “orden moral humano”), así que la infidelidad se entiende literalmente como algo antiético. La expresión fija es 불륜을 저지르다 (“cometer una infidelidad”); un sinónimo más suave y cotidiano es 바람을 피우다, literalmente “soplar viento”. La balada de BIBI se titula simplemente 불륜, y canta la dulce y culpable angustia que esta palabra, por lo general, existe para condenar.