까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

**까다롭다 (kkadaropda)** trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

까다롭다 chỉ người khó chiều, khó tính, không bao giờ hài lòng. Em gái trong truyện 까다로운 đến mức từ chối cà rốt, đậu Hà Lan, khoai tây, và nhất là cà chua — khiến việc cho cô ăn trở nên 말도 못하게 까다로운 (khó chiều đến mức không nói ra được). Cùng một từ, nhưng dùng cho sự vật: 까다로운 시험 là bài thi khắt khe, đầy rẫy câu hỏi khó; 까다로운 규칙 là quy định rắc rối, chi tiết từng li từng tí.

Đây là tính từ thuần Hàn bất quy tắc ㅂ: chữ ㅂ mềm thành nguyên âm trước các đuôi. Thể từ điển 까다롭다 thành thể định ngữ 까다로운 (như trong tiêu đề) và thể lịch sự 까다로워요. Sự phân biệt này đáng để ghi nhớ: chỉ vào người thì nghĩa là khó tính, khó chọn (그 사람 입맛이 까다로워 — anh ta ăn kiêng/khoái); chỉ vào việc, văn bản, điều kiện thì nghĩa là phức tạp, khắt khe, rắc rối (절차가 까다롭다 — thủ tục rắc rối). Trong đoạn phim, anh trai chỉ thắng được em gái bằng cách đổi tên từng món bị từ chối — cà rốt thành orange-pong from Jupiter (quả cam-pong từ sao Mộc), đậu Hà Lan thành green drops (hạt xanh) — biến sự khó tính thành trò chơi.