까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

Co znamená „까다롭다“ v korejštině?

까다롭다 popisuje někoho, komu se těžko líbí – přílivého, náročného, nikdy nesplněného. Sestřenka v tomto příběhu je tak 까다로운, že odmítá mrkev, hrách, brambory a především rajčata, což z krmění dělá, jak říká její bratr, 말도 못하게 까다로운 („nemožně náročné“). Stejné slovo plní dvojitou funkci i u věcí: 까다로운 시험 je triková, náročná zkouška a 까다로운 규칙 je upíchnuté, přesné pravidlo.

Je to domorodé korejské ㅂ-iregulární přídavné jméno, takže ㅂ se před koncovkami zjemňuje na samohlásku: slovníkový tvar 까다롭다 se mění v přídavný tvar 까다로운 (jako v názvu) a ve zdvořilém 까다로워요. Rozdíl je dobré si zapamatovat: směřuje-li k osobě, znamená „přílivý/vyžadující“ (그 사람 입맛이 까다로워 – „on je přílivý žrout“); směřuje-li k úkolu, dokumentu nebo podmínce, znamená „složitý, náročný, upíchnutý“ (절차가 까다롭다 – „postup je another“). Ve videu bratr sestřenku zvítězí tím, že odmítané potraviny přejmenuje – mrkev se stane „oranžovým pongem z Jupitera“, hrách „zelenými kapkami“ – a tak její přílivost promění ve hru.