까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

Mit jelent a „까다롭다” koreaiul?

A 까다롭다 azt az embert írja le, akit nehéz elégíteni – széleskörű, igényes, soha nem elégedett. A történetben a húgocska olyan 까다로운, hogy nem eszi meg a sárgarépát, a borsót, a burgonyát, s leginkább a paradicsomot, ami az etetést, ahogy a testvér fogalmaz, 말도 못하게 까다로운 (vagyis „lehetetlenül igényes”) dolográ teszi. Ugyanez a szó „dolgokra” is vonatkozik: egy 까다로운 시험 egy bonyolult, megkönnyíthetetlen vizsga, egy 까다로운 규칙 pedig egy kényes, pontosan betartatandó szabály.

Ez egy ősi koreai, ㅂ-rendhagyó melléknév: a ㅂ a ragozásnál magánhangzóvá válik. Így a szótári forma 까다롭다 a határozó alakban 까다로운 lesz (mint a címben), a udvarias pedig 까다로워요. Érdemes megjegyezni az eltérést: emberre vonatkoztatva „széleskörű, kényes” (그 사람 입맛이 까다로워 – „ő egy széleskörű evő”); feladatra, dokumentumra vagy feltételre „bonyolult, megkönnyíthetetlen, kényes” (절차가 까다롭다 – „az eljárás kínlódás”). A videóban a testvér csak úgy nyeri meg a húgát, hogy átnevezi az elutasított ételeket – a sárgarépa „jupiteri narancs-pong”, a borsó „zöld cseppek” –, így az igénység játékká változik.