한국 카페가 최고인 이유 세 가지
A2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«sajangnim» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
사장 theo nghĩa đen là chủ tịch công ty, và 사장님 thêm hậu tố kính ngữ 님. Trên đường phố, từ này dùng rộng hơn nhiều: đó là cách bạn gọi người điều hành một quán cà phê, một gian hàng chợ hay một nhà hàng, và là cách gọi an toàn, hơi khen ngợi một chút để xưng hô với một người đàn ông lớn tuổi mà bạn không rõ vai trò. Tiếng Hàn tránh dùng «bạn» (you) trần truồng, nên thay vào đó dùng các danh xưng theo nghề nghiệp.
Đoạn clip ghi nhận 카페 사장님들 (các chủ quán cà phê) là những người thiết kế ra những căn phòng đẹp đến vậy. Các danh xưng khác hoạt động theo cơ chế tương tự: 기사님 cho tài xế, 이모 (cô/dì) cho người phụ nữ phục vụ đồ ăn, 선생님 (giáo viên) như một cách gọi kính ngữ chung cho người lớn. 저기요 dùng để thu hút chú ý; còn danh xưng là thứ giữ cho phần còn lại của cuộc trao đổi được trang trọng.