아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

꼬리치다 (kkorichida) nghĩa là gì trong tiếng Hàn?

Ghép 꼬리 (đuôi) với 치다 (vẫy) và bạn sẽ hình dung ra cảnh một con chó vẫy đuôi trước mặt mình. Người Hàn cũng dùng từ này cho con người: 꼬리치다 là từ lóng chỉ việc tán tỉnh — thường là kiểu có tính toán, ai đó bật đèn xanh, tỏ ra ngọt ngào để đạt mục đích. Từ mang sắc thái chê bai, nên nghe giống lời buộc tội hơn là khen ngợi.

Từ điển ghi 꼬리치다 là từ lóng, thường mang nghĩa xấu, mô tả kiểu một người làm mắt, làm mặt để 'neo' người kia. Đây là lời buộc tội, và khá nặng nề: nó thường nhắm vào phụ nữ và có thể nghe nhục nhã, định kiến giới, ngụ ý người kia đang thao túng chứ không phải đơn thuần là thân thiện. Hãy coi đây là từ cần nhận biết, chứ đừng dùng suông — hiếm khi ai tự nhận mình 꼬리치다, và gọi người khác là 꼬리치다 là một cú đâm thật sự. Cách nói đầy đủ giữ trợ từ mục đích: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). So sánh với phiên bản trung tính, nghĩa đen về động vật 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, 'vẫy đuôi'), chỉ mô tả con chó vui vẻ mà không có chút 'sắc' nào. Trong đoạn clip, MC baseball chơi chữ, châm biếm rằng đã xuất hiện một 꼬리치는 일반인 — một người bình thường 'vẫy đuôi' — xuất hiện để mưu cầu một lượt đánh đối đầu với 투수 chuyên nghiệp.