아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

Mit jelent a „꼬리치다” koreaiul?

A 꼬리 (fark) és a 치다 (csóvál) szavakból a farkat csóváló kutya képe születik. A koreai nyelvben azonban emberekre is alkalmazzák: a 꼬리치다 (kkorichida) szleng a flörtözésre utal – általában a számított, céltudatos fékezést, amikor valaki bekapcsolja a báját, hogy elérje a célját. A kifejezés megvető árnyalatot hordoz, így vádszerűen, nem dicséreten hangzik el.

A szótárak szlengnek és általában megvetőnek jelölik a 꼬리치다 szót, stereotyp módon az egyik fél szemlélgetését írva le, amivel a másikat be akarja fogni. Ez egy vád, sőt, egy nehéz vád: leggyakrabban nők irányába lövi, és sértő vagy szexista hatású lehet, hiszen manipulatív viselkedést feltételez, nem pedig egyszerű barátságosságot. Kezdjük úgy, hogy ez egy felismerendő szó, nem pedig egy, amit szokásosan használnál – ritán mondják valaki saját magáról, és ha valakit 꼬리치다-nak nevezünk, az egy igazi csapás. A teljes alak megőrzi a tárgyesetet: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Érdemes összehasonlítani a semleges, szó szerinti állati változatot, a 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, „a farkat hullogatni”) kifejezést, ami csak egy boldog kutyát ír le, árnyalat nélkül. Itt a baseball-műsorban a vezető viccelődik rajta, hogy egy 꼬리치는 일반인** – egy „farkat csóváló átlagember” –, azaz egy közönséges kihívó jelent meg, aki a profi dobó ellen akar dobni.