תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש '꼬리치다' בקוריאנית?
아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다
מאת 하이망탱 ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית: 'לכשכש בזנב' — סלנג קוריאני לפלירטוט מחושב כדי להשיג משהו.
לוקחים את 꼬리 (זנב) ואת 치다 (לכשכש) ומקבלים את התמונה המנטלית של כלב שמכשכש בזנבו לעברכם. קוריאנים משתמשים בזה גם לגבי אנשים: 꼬리치다 (kkorichida) הוא סלנג לפלירטוט — בדרך כלל מהסוג המחושב, שבו מישהו מפעיל קסם אישי כדי להשיג את מבוקשו. למילה יש נימה ביקורתית, ולכן היא נשמעת כמו האשמה, לא כמו מחמאה.
מילונים מסמנים את 꼬리치다 כסלנג ובדרך כלל כמילת גנאי, שמתארת באופן סטריאוטיפי אדם שעושה עיניים לאחר כדי 'למשוך' אותו. זו האשמה טעונה: היא מופנית לרוב כלפי נשים ועלולה להישמע משפילה או סקסיסטית, כאילו מדובר במניפולציה ולא בידידות פשוטה. התייחסו אליה כמילה שחשוב להכיר, לא כמילה שכדאי להשתמש בה — כמעט לא אומרים אותה על עצמכם, ולכנות מישהו אחר 꼬리치다 זו עקיצה של ממש. הצורה המלאה שומרת על חלקיקית המושא: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). להשוואה, הגרסה הנייטרלית והמילולית לגבי חיות היא 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, 'לנופף בזנב'), שבסך הכול מתארת כלב שמח בלי שום צל של ביקורת. כאן המנחה של תוכנית הבייסבול משחק על הביטוי, ומתלוצץ ש-꼬리치는 일반인 — מתמודד מן השורה 'שמכשכש בזנבו' — הגיע כשהוא מכוון לחבוט בכדור של המגיש המקצוען.


