나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면
B2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
«개띠» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Hỏi tuổi người Hàn, họ có thể trả lời bằng một con vật: 개띠 (gaetti), nghĩa là «Năm Con Chó». Mọi người sinh trong năm Chó — 1970, 1982, 1994 — cùng chung một con giáp, nên nói 띠 (tti) của mình là khoanh vùng tuổi vào một khung mười hai năm mà không cần nói con số. Đó là cách mềm dẻo để biết ai lớn hơn — việc mà trong tiếng Hàn quyết định ngay ai cao cấp hơn, ai gọi ai là anh/chị.
띠 là từ thuần Hàn chỉ hệ mười hai con giáp gắn với năm sinh (쥐 chuột, 소 trâu, 호랑이 hổ… 개 chó, 돼지 heo). Vì chu kỳ lặp lại sau mười hai năm, một con giáp có thể ứng với hai tuổi cách nhau một chục hai năm — chính là cái bẫy ở đây. Một nam giới trả lời «개띠인데요» («Tôi thuộc Chó»), người kia phải suy ra đó là năm '70 hay '82 (팔십이년생) mới quyết định được ai được gọi là 형 (anh trai). Trong giao tiếp hàng ngày, «무슨 띠예요?» («Con giáp bạn là gì?») là cách hỏi nhẹ nhàng thay cho câu thẳng thừng «몇 살이에요?» («Bao nhiêu tuổi?»).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.