나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Mit jelent a „개띠” koreaiul?

Ha egy koreait megkérdezed az életkoráról, az állattal válaszolhat: 개띠 (gaetti), azaz „kutyáévi”. Mindenki, aki kutyáévi – 1970, 1982, 1994 –, ugyanazt a jelet viseli, így a 띠 (tti) megnevezése tizenkét éves sávba szorítja az életkort anélkül, hogy számot mondanál. Ez egy finomabb módja annak, hogy kiderüljön, ki az idősebb – ami koreaiul azonnal eldönti, ki rang magasabb.

A 띠 a tizenkét állatos csillagjegyhez kötődő őshonos koreai szó (쥐 egér, 소 ökör, 호랑이 tigris… 개 kutya, 돼지 disznó). Mivel a ciklus tizenkét évente ismétlődik, egy jel két, tizenkét évvel elváló életkorra is utalhat – pont ez a csapda itt. Egy férfi válaszol: „개띠인데요” („Kutyáévi vagyok”), a másik pedig ki kell találja, hogy az '70-es vagy '82-es (팔십이년생) évjáratra gondol, mielőtt eldöntené, hogy hívhatja-e 형-t (idősebb testvérnek). Mindennapi beszédben a „무슨 띠예요?” („Milyen a jeled?”) a kéretlen „몇 살이에요?” („Hány éves vagy?”) helyett szolgál enyhítő kérdésként.