מה פירוש ״개띠״ בקוריאנית?
나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면
B2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
אם תשאלו קוריאני בן כמה הוא, ייתכן שיענה לכם בחיה במקום במספר: 개띠 (gaetti), ״שנת הכלב״. כל מי שנולד בשנת הכלב — 1970, 1982, 1994 — חולק את אותו מזל, כך שאמירת ה־띠 (tti) שלך מצמידה את הגיל לרצועה של שתים־עשרה שנה בלי לנקוב במספר מדויק. זו דרך רכה יותר לברר מי מבוגר יותר, ובקוריאנית זה קובע מיד מי בכיר ממי.
띠 היא המילה הקוריאנית הילידית לגלגל המזלות בן שתים־עשרה החיות שקשור לשנת הלידה (쥐 עכברוש, 소 שור, 호랑י נמר… 개 כלב, 돼지 חזיר). מכיוון שהמחזור חוזר כל שתים־עשרה שנה, מזל אחד יכול להתאים לשני גילים בהפרש של תריסר שנים — וזה בדיוק המלכוד כאן. גבר עונה ״개띠인데요״ (״אני כלב״), והאחר צריך לחשב אם הכוונה ל־׳70 או ל־׳82 (팔십이년생) לפני שיחליט מי רשאי לקרוא לו 형 (אח גדול). בדיבור יומיומי ״무슨 띠예요?״ (״מה המזל שלך?״) משמש תחליף מנומס לשאלה הישירה ״몇 살이에요?״
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.