콩나물비빔밥 먹방, 남편 반응이 너무 귀여워
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
'기가 막히다 (giga makhida)' trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
기가 막히다 (giga makhida) nói đen là 기 — năng lượng sống hoặc hơi thở của bạn — bị tắc, khiến bạn bị mất tiếng một chút. Người Hàn dùng cụm từ này cho cả hai chiều: 기가 막히게 맛있다 nghĩa là 'ngon không thể tin nổi', nhưng 기가 막히다 nói về hành vi ai đó thì mang nghĩa 'quá đáng, tôi không biết nói gì'. Cùng từ, cảm xúc ngược nhau — giọng điệu và từ đi sau sẽ cho bạn biết đó là ngưỡng mộ hay khó tin.
막히다 (makhida) một mình nghĩa là 'bị tắc' (ống thoát nước tắc, đường tắc), còn 기 (gi) là dòng năng lượng nội tại trong tư duy phương Đông — nên hình ảnh ở đây là năng lượng của bạn dừng hẳn. Câu phản ứng về đồ ăn ở đây, 기가 막히네 (giga makhine) ('truyền kỳ quá'), là phiên bản ấm áp. Đổi giọng sang 기가 막혀서 말이 안 나온다 (giga makhyeoseo mari an naonda) thì nghĩa thành 'tôi sốc đến mức không nói ra lời'. Hãy nghe 기가 막히게 + tính từ như một khuôn mẫu 'vô cùng ___' dùng cho mọi trường hợp.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.