מה פירוש '기가 막히다' בקוריאנית?
콩나물비빔밥 먹방, 남편 반응이 너무 귀여워
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
הביטוי 기가 막히다 אומר מילולית שה-기 — אנרגיית החיים או הנשימה שלך — נחסמה, ומשאירה אותך לרגע בלי מילים. קוריאנים משתמשים בו בשני הכיוונים: 기가 막히게 맛있다 פירושו 'טעים בצורה לא ייאמנת', אבל 기가 막히다 על התנהגות של מישהו פירושו 'שערורייתי, אני לא מאמין'. אותן מילים, רגשות הפוכים — הטון ומה שבא אחריהן מגלים אם זו התפעלות או חוסר אמון.
막히다 לבדו פירושו 'להיות חסום' (ניקוז סתום, כביש פקוק), ו-기 היא האנרגיה הפנימית הזורמת במחשבה המזרח-אסייתית — כך שהדימוי הוא של אנרגיה שנעצרת בבת אחת. התגובה לאוכל כאן, 기가 막히네 ('זה מדהים'), היא הגרסה החמה. הפכו את הטון ו-기가 막혀서 말이 안 나온다 פירושו 'אני כל כך המום שאין לי מילים'. שימו לב ל-기가 막히게 + תואר כשיטה האוניברסלית לומר 'באופן מדהים ___'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.