מה פירוש '기가 막히다' בקוריאנית?

콩나물비빔밥 먹방, 남편 반응이 너무 귀여워

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
기가 막히다 (giga makhida)
ביטוי תגובה קוריאני
לא ייאמן — כל כך טוב (או שערורייתי) שנשארים בלי מילים; מילולית: האנרגיה שלי נחסמה

הביטוי 기가 막히다 אומר מילולית שה-기 — אנרגיית החיים או הנשימה שלך — נחסמה, ומשאירה אותך לרגע בלי מילים. קוריאנים משתמשים בו בשני הכיוונים: 기가 막히게 맛있다 פירושו 'טעים בצורה לא ייאמנת', אבל 기가 막히다 על התנהגות של מישהו פירושו 'שערורייתי, אני לא מאמין'. אותן מילים, רגשות הפוכים — הטון ומה שבא אחריהן מגלים אם זו התפעלות או חוסר אמון.

막히다 לבדו פירושו 'להיות חסום' (ניקוז סתום, כביש פקוק), ו-기 היא האנרגיה הפנימית הזורמת במחשבה המזרח-אסייתית — כך שהדימוי הוא של אנרגיה שנעצרת בבת אחת. התגובה לאוכל כאן, 기가 막히네 ('זה מדהים'), היא הגרסה החמה. הפכו את הטון ו-기가 막혀서 말이 안 나온다 פירושו 'אני כל כך המום שאין לי מילים'. שימו לב ל-기가 막히게 + תואר כשיטה האוניברסלית לומר 'באופן מדהים ___'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?

92.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

92.3%
1,000 המילים הנפוצות
92.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

귀한
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
precious
아우
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
younger sibling
그렇고
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
and so
기가
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
energy
넣으니까
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
put in (resulting)
귀한 음식
1×
precious or rare food dish

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית