שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

「keta」 trong tiếng Hebrew Israel có nghĩa là gì?

קטע (keta) theo nghĩa đen là đoạn hoặc cảnh trong tiếng Hebrew, nhưng khi dùng như lóng nó thay thế được chục từ tiếng Anh: đồ vật, tình huống, việc, đoạn, khí chất. זהו הקטע nghĩa là đó là chuyện. איזה קטע! nghĩa là lạ quá / trùng hợp quá. קטע של חברים nghĩa là mối quan hệ bạn tình. Cách dùng lóng này bùng nổ nhờ hài hước quân đội và các sitcom Israel thập niên 1990, nơi binh sĩ và người trẻ dùng keta làm từ viết tắt cho bất kỳ tình huống xã hội nào rối rắm đến mức không dán nhãn gọn được. Ngày nay nó nằm ở đỉnh hầu như mọi từ điển lóng Israel.

Trong đoạn clip này, một cặp đôi trẻ đang thay tã cho bé cười đùa qua đi và hất hàm: ״Anachnu beyachad, ze ha-keta.״