שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

Que signifie « keta » en hébreu israélien ?

קטע (keta) signifie littéralement segment ou scène en hébreu, mais dans l’argot israélien, il fait le travail d’une demi-douzaine de mots anglais : thing, situation, deal, bit, vibe. זהו הקטע veut dire « c’est ça, le truc ». איזה קטע! veut dire « quel bizarre ! » ou « quelle coïncidence ! ». קטע של חברים désigne une relation « amis avec bénéfices ». Cet usage argotique a explosé avec l’humour militaire et les sitcoms israéliennes des années 1990, où soldats et jeunes adultes employaient keta comme raccourci pour toute situation sociale trop floue à étiqueter proprement. Aujourd’hui, il figure en bonne place dans n’importe quel glossaire d’argot israélien.

Dans ce clip, un jeune couple en train de changer la couche de leur bébé en plaisante et lâche, résigné : « Anachnu beyachad, ze ha-keta. »