זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות
A1 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«shel» trong tiếng Hebrew có nghĩa là gì?
Đoạn clip này chỉ là một câu hỏi lặp đi lặp lại: ?…זה של — «cái này có phải là của … không?». Tiếng Hebrew không có dạng sở hữu apostrophe-s; quyền sở hữu hoàn toàn dựa vào từ nhỏ של, nghĩa là «của, thuộc về». זה של דנה nghĩa là «cái này là của Dana», và ?של מי זה hỏi «cái này là của ai?». Từ này là dạng hóa thạch của hai mảnh nhỏ hơn — ש «cái đó» cộng ל «cho» — nên theo nghĩa đen nó nói «cái đó-thuộc-về».
של cũng hấp thụ các đuôi để tạo thành «của tôi, của bạn, của chúng ta»: שלי, שלך, שלנו — những từ đằng sau tiếng khóc kinh điển của trẻ con !הכל שלי — «mọi thứ đều là của tôi!». Trong tiếng Hebrew Cựu Ước, sự sở hữu được viết rõ ràng là אשר ל־, «điều mà là cho…» ; qua nhiều thế kỷ lời nói đã co rút nó thành từ ba chữ cái ngày nay.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.