זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Mit jelent a „shel” héberül?

Ez a klipp gyakorlatisan egy kérdés ismétlése: ?…זה של – „az …-é ez?” A héberben nincs apostrof-s; a tulajdonjog kizárólag a kis של szón, az „a, az, -é”-re épül. זה של דנה azt jelenti, „ez Dánaé”, a ?של מי זה pedig „kinek ez?” A szó két kisebb darab fosszilis maradványa: ש „az” plusz ל „-hoz/-hez”, szó szerint „az-ami-ohoz-tartozik”.

A של ragokat is felszív, hogy „enyém, tiéd, miénk” legyen: שלי, שלך, שלנו – ezek a szavak rejlenek a klasszikus kisgyermek-sírásban: !הכל שלי – „mindent az enyém!” A bibliai héberben a birtokosságot אשר ל־ alakkal, azaz „ami …-hoz tartozik” fejezték ki; évszázadok beszéde zsugorította össze a mai hárombetűs szóvá.